Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

wrong someone

Толкование Перевод

1 kort

kort

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [met betrekking tot lengte/afstand] short

2 [met betrekking tot tijd] short ⇒ brief

3 [beknopt] brief ⇒ short

♦voorbeelden:

1   een korte kop • (a) clean-cut hair(style)

     alles kort en klein slaan • smash everything to pieces

     kort geknipt • closely-clipped 〈 haar, snor, heg〉; closely-cut 〈 nagel, gras〉

     〈 voetbal, hockey〉 ze hielden het spel kort • they played with short passes, they kept the passes short

     iemand kort houden • keep someone on a tight rein

     kort op elkaar zitten • 〈 kort na elkaar volgen〉 follow each other closely

2   maak het kort • keep it short

     kort daarna/daarop • shortly after(wards)

     kort tevoren • shortly before

     kort na elkaar aankomen • arrive shortly after each other

     tot voor kort • until recently

3   korte inhoud van het voorafgaande • brief summary of the above

     een kort overzicht • a brief/short summary

     om kort te gaan • to cut a long story short

     kort en bondig • brief and to the point; short but/and sweet 〈 ook schertsend〉

     in het kort betekent het • in short/brief it means

     iets in het kort uiteenzetten • explain something briefly

II 〈 bijwoord〉

1 [weinig, ontoereikend] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   te kort komen • run short (of)

     iemand te kort doen • wrong someone

     er is geld te kort • there's not enough money/ 〈 kastekort〉 a cash deficit

     ik voelde me te kort gedaan • I felt cheated/ 〈 emotioneel ook〉 frustrated

     zichzelf te kort doen • 〈 geldelijk〉 stint/deprive oneself

     we komen drie man te kort • we're three men short

     we kwamen slaap te kort • we were short of sleep

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kort
2 iemand te kort doen

iemand te kort doen

wrong someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand te kort doen
3 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
4 fout

fout¹

〈de〉

1 [gebrek, slechte eigenschap] fault ⇒ flaw, defect

2 [verkeerde handeling] mistake ⇒ error, 〈 overtreding bij sport〉 foul, fault 〈 in het bijzonder bij tennis, paardensport enz.〉

3 [onjuistheid in werk] mistake ⇒ error

♦voorbeelden:

1   zijn fout is dat … • the trouble with him is that …

     iemand op zijn fouten wijzen • point out someone's faults; 〈op een beledigende manier; informeel〉 rub someone's nose in it

     niemand is zonder fouten • nobody's perfect

2   〈 tennis〉 dubbele fout • double fault

     een medische fout • medical malpractice

     menselijke fout • human error

     de oude fout maken • fall into the (same) old errors

     in de fout gaan • make a mistake; 〈 informeel〉 slip up

3   fouten maken • make mistakes

     een fout in een berekening • a miscalculation

     zonder fouten schrijven • spell correctly

————————

fout²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [mis(lukt)] wrong

2 [niet juist] wrong ⇒ incorrect, erroneous

♦voorbeelden:

1   de boel ging fout • the whole lot went wrong

2   een fout antwoord • a wrong answer

     wat is er fout aan …? • what's wrong with …?

     iets fout rekenen • consider something wrong

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [heulend met de vijand] collaborationist ⇒ 〈 eufemistisch〉 on the wrong side

♦voorbeelden:

1   zij waren fout in de oorlog • they crossed over in the war

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fout
5 kwaad

kwaad¹

〈 het〉

1 [het slechte/verkeerde] wrong ⇒ harm

2 [schade, nadeel] harm ⇒ damage

♦voorbeelden:

1   een noodzakelijk kwaad • a necessary evil

     hij doet geen vlieg kwaad • he wouldn't hurt a fly

     hij kan daar geen kwaad doen • he can do no wrong in his/ 〈enz.〉 their eyes

     van geen kwaad weten • be completely innocent

     ik zie daar geen kwaad in, daar steekt geen kwaad in • I don't see any/there's no harm in that

     van kwaad tot erger vervallen • go from bad to worse

2   meer kwaad dan goed doen • do more harm than good

     kwaad stichten • do harm/damage

     het kwaad was al geschied • the damage had already been done

     dat kan geen kwaad • it can't do any harm

     zij bedoelt daar geen kwaad mee • she doesn't mean any harm

     van twee kwaden de minste kiezen • choose the lesser of two evils

————————

kwaad²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet zoals het behoort te zijn] bad ⇒ wrong

2 [zondig, verkeerd] bad ⇒ 〈 heel erg〉 evil

3 [boos] angry

♦voorbeelden:

1   het kwaad (te verduren) hebben • be having a bad time (of it)

     het was lang niet kwaad • that wasn't (at all) bad

     het te kwaad krijgen • be overcome (by); 〈 emoties〉 break down; 〈 in 't nauw gedreven〉 be hard pressed

2   ze bedoelde er niets kwaads mee • she meant no harm/offence

     het is niet kwaad bedoeld • that isn't/wasn't meant badly

3   kwaad kijken (naar) • look angrily (at someone)

     zich kwaad maken, kwaad worden • get angry

     iemand kwaad maken • make someone angry

     hij wordt snel/niet snel kwaad • he has a quick/slow temper

     vreselijk kwaad • hopping mad

     kwaad zijn op/om iemand/iets • be angry at/with someone/at/about something

¶   aan hem heb je een kwaaie • he's a nasty/ugly customer

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [boosaardig] bad ⇒ 〈 hond〉 vicious

♦voorbeelden:

1   hij is zo kwaad niet • he's not so bad (as all that)

     hij is de kwaadste niet • he's not a bad guy

¶   op een kwade dag • one ill-starred day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kwaad
6 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezitten] have (got) ⇒ own

2 [getroffen zijn door] have, be

3 [in genoemde omstandigheden verkeren] have, be

4 [(gevoelens) koesteren] have ⇒ be

5 [beschikken over] have (got)

6 [krijgen] have

7 [deelachtig worden] have ⇒ get

8 [met betrekking tot iets dat gedaan kan/moet worden] have

9 [aantreffen] be, have

10 [in genoemde toestand houden] have ⇒ hold

11 [verdragen] stand, take

12 [+ aan] [nut ondervinden van] be of use (to)

♦voorbeelden:

1   heb jij een auto? • have you got a car?

     ze heeft een boetiekje/reclamebureau • she has a boutique/an advertising agency

     iemands hele hebben en houden • all someone's belongings

     iets moeten hebben • need something

     iets willen hebben • want something

     het heeft er veel van dat … • it looks very much as if …

     iets bij zich hebben • be carrying something, have something with one

     iets vrolijks over zich hebben • make a cheerful impression, have a certain cheer

     van wie heeft hij dat? • who/where has he got that from?

     veel van iemand/iets hebben • look very much/be very like someone/something

     ik heb het niet van mezelf • I haven't thought/dreamt that up myself

2   verdriet hebben • be sad

     ik wil het niet hebben • 〈 verbieden〉 I won't have it

     wat heb je? • what's the matter/wrong with you?

     wat heb je toch? • what's come over you?

     iets aan de voet hebben • have something wrong with one's foot/foot trouble

3   ik hoop dat je mooi weer hebt • I hope you'll have good weather/the weather will be fine

     het koud/warm hebben • be cold/hot

     hoe heb ik het nu met je? • what's up with you?

     ik wist niet hoe ik het had • I didn't know what to make of it

     hoe heb je het gehad? • did you have a good time?, how did you get on?

4   geduld hebben • be patient

     hebben jullie wel eens wat met elkaar? • is there anything between you?

     hij heeft iets tegen mij • he has grudge against me

     hij heeft er niets op tegen • he has no objections

5   ze hebben de dief • they've caught the thief

     hoe wilt u het hebben? • how would you like it? 〈 bijvoorbeeld bij bank, met betrekking tot geld〉

     ze heeft het helemaal • she's really got it

6   die pantoffels heb ik van mijn vrouw • I got those slippers from my wife

     ik heb al veel plezier gehad van mijn nieuwe p.c. • my new pc has given me a lot of pleasure

     ik heb het • I've got it

     van wie heb je dat? • who told/gave you that?

7   die les hebben we al gehad • we've already done that lesson

     ik heb nooit Spaans gehad • I've never learned Spanish

     ik moet nog een tientje van hem hebben • he still owes me ten guilders

     〈 beledigend〉 wat moet je (van me) hebben? • what do you want (from me)?

     ik moet er niets van hebben • I want nothing to do with it

     dat heb je ervan • that's what you get

     zo, dat hebben we ook weer gehad • well, that's that

8   je hebt alleen maar te luisteren • all you have to do is to listen

     (het) met iemand te doen hebben • be/feel sorry for someone

     dagelijks met iemand te doen hebben • see someone every day

9   daar zullen we/zul je het hebben • there we go

     daar heb je het al • I told you so

     je hebt/men heeft ook groene • there are/you get green ones as well

     wat zullen we nu hebben • hey, what's this?

     (kijk eens) wie we daar hebben • look who's here!

10 nu kom je waar ik je hebben wil • now you're coming to where I want you to be

     zo wil ik het hebben • that's how I want it

     iets (gedaan) willen hebben • want (to see) something done

     daar heb ik je • (I've) got you there

     ik heb hem zover • I've managed to persuade him

     een klap van heb ik jou daar • a stunning blow/mighty thump

11 hij kan veel/niet veel hebben • he can take a lot, he can't take much

12 je weet niet wat je aan hem hebt • you never know where you are with him

     〈 ironisch〉 nou, daar heb ik veel aan! • oh, a (fat) lot of good that will do me

     nu weten we tenminste wat we aan elkaar hebben • at least now we know where we stand

     wat heb je aan een mooie auto als je niet kunt rijden? • what's the use of a beautiful car if you can't drive?

¶   〈 sport〉 die had je makkelijk kunnen hebben • that one should have been yours 〈met betrekking tot bal terugslaan/stoppen enz.〉

     ik moest je net hebben • you're just the person I want/have been looking for

     moet je net Freek hebben • you can imagine Freek's reaction!

     daar heb je hem weer! • there he is again; 〈 afkeurend〉 oh no, not him again!

     iedereen heeft het erover • everybody's talking about it

     hij had het niet meer • it was all just too much for him

     wel heb ik ooit! • well, I never!

     ik heb het niet op hem • I don't like/trust him

     ik zal het er met hem over hebben • I'll talk to him about it

     ik weet niet waar je het over hebt • I don't know what you're talking about

     daar heb ik het straks nog over • I'll come (back) to that later on/in a moment

     nu we het daar toch over hebben • now that you mention it …

     daar wil ik het nu niet over hebben • I won't go into that now

     ik heb het tegen jou • I'm talking to you

     iemand als vriend hebben • be friends with someone

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord] have

♦voorbeelden:

1   gelachen dat we hebben • did we have a laugh!

     had ik dat maar geweten • if (only) I had known (that)

     had dat maar gezegd • if only you'd told me (that)

     ik heb met hem op school gezeten • I went to school with him

     hij had gezwommen • he had been swimming

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hebben
7 ongelijk

ongelijk¹

〈 het〉

1 wrong

♦voorbeelden:

1   zijn ongelijk bekennen • admit oneself to be in the wrong

     ik geef je geen ongelijk • I don't blame you

     hij had beslist ongelijk • clearly he was wrong

     iemand in het ongelijk stellen • prove someone to be/put someone in the wrong

————————

ongelijk²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet gelijk] unequal; 〈 niet gelijkend〉 different (from)

2 [oneffen] uneven

3 [onregelmatig] uneven

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 ongelijke leggers/liggers • asymmetric bars

     een ongelijke strijd • an unequal fight

     〈 wiskunde〉 ongelijke zijden/hoeken • unequal sides/angles

     het is ongelijk verdeeld in de wereld • there's a lot of injustice in the world

3   zijn hart sloeg ongelijk • his heart beat unevenly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ongelijk
8 vergissen

vergissen

〈wederkerend werkwoord; zich vergissen〉

1 be mistaken/wrong ⇒ make a mistake

♦voorbeelden:

1   daarin vergist u zich • that's where you're wrong

     zich lelijk vergissen • be greatly mistaken, make a grave error

     vergis je niet • make no mistake

     als ik mij niet vergis • if I'm not wrong/mistaken

     zich in de persoon vergissen • mistake someone

     zich in iemand vergissen • be mistaken/wrong about someone

     als hij dat denkt, vergist hij zich • if he thinks that he'll have to think again

     〈 spreekwoord〉 vergissen is menselijk • to err is human

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergissen
9 dwaalspoor

dwaalspoor

〈 figuurlijk〉

1 wrong track ⇒ false scent

♦voorbeelden:

1 iemand op een dwaalspoor brengen • mislead/misguide someone; 〈 op de verkeerde weg〉 lead someone astray; throw someone off the scent 〈 achtervolger〉

op een dwaalspoor raken/zijn • go/be on the wrong track; 〈 honden〉 lose the scent; go astray 〈 ook figuurlijk〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dwaalspoor
10 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
11 helpen

helpen

1 [bijstaan] help ⇒ aid

2 [verzorgen] attend to 〈 zieke, gewonde〉

3 [assisteren] help ⇒ assist

4 [zijn dienst verlenen] help (out)

5 [behulpzaam, werkzaam zijn tot verbetering] help

6 [baten] help

7 [bedienen] help ⇒ serve

8 [castreren, steriliseren] fix

♦voorbeelden:

1   kun je mij aan honderd gulden helpen? • can you let me have a hundred guilders?

     help! help! • help! help!

2   welke specialist heeft u geholpen? • which specialist did you see/have?

     u wordt morgen geholpen 〈 in ziekenhuis〉 • you are having your operation tomorrow

3   iemand een handje helpen • give/lend someone a hand

     iemand iets helpen dragen • help someone (to) carry something

     ik help het je hopen • I'll keep my fingers crossed for you

     als ik jullie kan helpen … • if I can help/be of assistance to you, …

     help me eraan denken, wil je? • remind me, will you?

     ze helpt me uitstekend • she's a great help to me

     helpen bij een operatie • assist at an operation

     iemand uit/in zijn jas helpen • help someone out of/into his coat

4   jammeren helpt niet • 〈 ook〉 it's no use moaning

     ik zal hem er wel door helpen • I'll see him through it

     iemand ergens vanaf helpen • help someone get rid of something

     iemand aan een baan helpen • get someone fixed up with a job

     iemand aan iets helpen • help someone get something

     iemand op weg/op dreef helpen • help someone get going/started

     iemand weer op de been helpen, iemand er weer bovenop helpen • put/set someone back on his feet again

     iemand/een dier uit zijn lijden helpen • put someone/an animal out of his/its misery

5   hij is niet te helpen • he is beyond help

     ik kan het niet helpen, maar ik vind het verkeerd • I can't help feeling it's wrong

     kan ik 't helpen dat hij zich zo gedraagt? • 〈 ook〉 is it my fault if he behaves like that?

6   ik deed mijn best, maar het hielp niet(s) • 〈 ook〉 I did my best, but it was (of) no use

     wat helpt het? • what good would it do?, what's the use?

     die vitaminen hielpen echt • those vitamins really did the trick

     protesteren zal heus niet helpen • protesting won't do any good

     dat helpt tegen hoofdpijn • that's good for a headache

7   kan ik u helpen? • can I help you?

     wordt u al geholpen? • are you being served?

8   wij hebben onze kat laten helpen • we have had our cat neutered/fixed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helpen
12 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
13 opnemen

opnemen

1 [optillen] lift (up) ⇒ 〈 voornamelijk figuurlijk〉 take/gather/pick/tuck up

2 [op zich nemen] take on

3 [weer opvatten] resume

4 [laten afschrijven] withdraw

5 [beoordelen] take

6 [opvatten] take

7 [waarnemen] observe ⇒ take in

8 [nauwkeurig opmeten] measure (up)

9 [vastleggen] record ⇒ 〈 film(kunde)〉 shoot

10 [weghalen] take/pull/tear up

11 [grootte/waarde bepalen] measure

12 [noteren] take down

13 [een plaats geven] admit ⇒ introduce, include

14 [ergens deel van doen uitmaken] admit ⇒ receive

15 [in de geest laten doordringen] take in ⇒ drink (in)

16 [gehoor geven] answer

17 [opvegen] mop/wipe up

18 [absorberen] absorb

19 [verteren] digest

♦voorbeelden:

1   de pen opnemen • take up the pen

     het vloerkleed opnemen • take up the carpet

2   zijn verdediging opnemen • take on one's defence

3   zijn oude gewoontes weer opnemen • revert to type

     weer opnemen • resume 〈 werk〉; reassume 〈 taak〉

4   ƒ200,- opnemen • withdraw Dfl200,-

     een lening opnemen • take out a loan

     een snipperdag opnemen • take the/a day off

5   iets (te) gemakkelijk opnemen • be (too) casual about something

     iets goed opnemen • take something well

     hoe zou hij het opnemen? • how would he take it?

     iets hoog opnemen • not take kindly to something

     iets verkeerd opnemen • take something the wrong way

6   zij nam haar taak ernstig op • she took her task seriously

7   iets goed opnemen • take a good look at/stock of something

     iemand nauwkeurig opnemen • observe/look at someone closely

     iemand onderzoekend opnemen • scrutinize someone

     scherp/wantrouwend opnemen • eye sharply/keenly/suspiciously

     zij nam hem op van top tot teen • she looked him up and down

9   een concert opnemen • record a concert

     op de band opnemen • tape, record

     op de video opnemen • (video-)record

10 een vloer opnemen • take up a floor

11 de gasmeter opnemen • read the (gas)meter

     de tijd opnemen (van) • time a person

12 een brief opnemen • take (down) a letter

     〈 sport〉 de tijd opnemen • be the timekeeper

     〈 sport〉 iemands tijd opnemen • time someone

     in de stukken/notulen opnemen • enter in the documents/minutes

13 vluchtelingen opnemen • receive refugees

     nieuwe woorden opnemen in een woordenboek • enter new words in a dictionary

     laten opnemen in een ziekenhuis • hospitalize

     iets niet opnemen • leave out, omit

     een clausule in een contract opnemen • insert a clause in a contract

     in het ziekenhuis opgenomen worden • be admitted to hospital

     opnemen in een catalogus • put in a catalogue

     namen in een lijst opnemen • include names on a list, list names

     opnemen onder de rubriek …/in een rubriek • include under the heading …/in a column

14 ze werd snel opgenomen in de groep • she was soon accepted as one of the group

     iemand als lid in een club opnemen • admit someone as a member of a club

15 hij neemt alles heel snel/gemakkelijk op • he's very receptive/quick on the uptake

     iets goed in zich opnemen • take something in

16 er wordt niet opgenomen • there's no answer

17 met een spons opnemen • sponge (up)

18 deze spons neemt veel water op • this sponge takes up a lot of water/is very absorbent

19 voedsel opnemen • digest food

¶   ze zullen die zaak opnemen met het bestuur • they'll take this matter up with the management

     het tegen iemand opnemen • take someone on

     hij kan het tegen iedereen opnemen • he can hold his own against anyone

     het tegen anderen moeten opnemen • have to compete against others

     het voor iemand/iets opnemen • make a stand for someone/something, speak/stick up for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opnemen
14 inslaan

inslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan breken] smash (in) ⇒ beat (in)

2 [in voorraad nemen] stock (up on/with)

3 [indrijven] drive in; 〈 spijker ook〉 hammer in

4 [aanbrengen in] stamp in/on

5 [nuttigen] knock back 〈 drank〉; tuck/put away 〈 eten〉

♦voorbeelden:

1   iemand de hersens inslaan • bash/beat someone's brains in

     een ruit inslaan • smash a window

2   drank inslaan • stock up on liquor

5   hij kan nogal wat inslaan • he can really knock it back

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een richting nemen] take ⇒ turn into 〈 voornamelijk straat〉

2 [met een slag in iets doordringen] strike ⇒ hit

3 [figuurlijk] strike home ⇒ go down well

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een verkeerde weg inslaan • take the wrong path/turning, go the wrong way

     nieuwe wegen inslaan • break new ground, blaze a (new) trail

2   de bliksem is hier ingeslagen • lightning has struck here

     op iemand blijven inslaan • hit someone repeatedly

3   die opmerking sloeg in • the comment struck home

     zijn nieuwe plaat sloeg enorm in • his new record was a smash hit

     het nieuws sloeg in als een bom • the news came as a bombshell

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [inspelen] practise ⇒ warm up

♦voorbeelden:

1   bij het inslaan • during practice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inslaan
15 pakken

pakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [te voorschijn halen] get, take, fetch

2 [vastnemen] catch, grasp ⇒ grab, 〈 grijpen〉 seize

3 [betrappen] catch

4 [inpakken] pack ⇒ wrap up 〈 cadeautje〉

5 [gebruik maken van] take

6 [met betrekking tot drank] have

7 [bevangen zijn door] catch, get

8 [benadelen] get

9 [proppen] compress

10 [mishandelen] do (someone) over

♦voorbeelden:

1   even mijn agenda pakken • (just) let me get my diary

     een extra kopje pakken • fetch an extra cup

     schone lakens uit de kast pakken • get clean sheets from the cupboard

     een pen pakken • get a pen

     pak een stoel • grab a chair; 〈 informeel〉 take the load off your feet

2   een kind (eens lekker) pakken • 〈 knuffelen〉 hug/cuddle a child

     dan moet je mij pakken • (try and) catch me if you dare

     pak ze! • give it to them!; 〈 tegen hond〉 get them!

     hij pakte haar bij de arm • he grabbed her by the arm

     〈 figuurlijk〉 proberen iemand te pakken te krijgen • try to get hold of someone

     iets te pakken krijgen • lay one's hands on something

     〈 figuurlijk〉 iemand te pakken nemen • have a go at someone

     〈 figuurlijk〉 ik heb hem te pakken • 〈 telefoon〉 I've got him

     nou heb ik je te pakken • got you!/; 〈 informeel〉 gotcha; 〈 jacht〉 soho!

     de verkeerde te pakken hebben • get hold of the wrong person

     als ik hem te pakken krijg • if I catch him/lay hands on him

     pak me dan, als je kan! • catch me if you can!

     pak ze van je eigen leeftijd • tackle your own age

3   de daders zijn nooit gepakt • the offenders were never caught

4   zijn boeltje bij elkaar pakken • pack (one's bags)

7   een kou te pakken hebben • have a cold

     het lelijk te pakken hebben • 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈 erg verliefd zijn〉 be lovesick

8   de zwaksten/minima worden altijd gepakt • the weakest/minimum wage earners always get it

     mij pakken ze niet meer • they won't catch me again

     iemand op iets pakken • get someone on something

     aan alle kanten gepakt worden • get it on all sides

9   op elkaar gepakt in de bus staan • be squashed/packed together in the bus

10 〈 voetbal〉 iemand vies/smerig pakken • tackle someone viciously

     ze hebben me flink/goed te pakken gehad • 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈 bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [boeien] grip, hold, fetch

♦voorbeelden:

1   dat boek pakt van begin tot eind • that book grips you from first to last

     het betoog pakte de toehoorders • the speech held the audience

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een contact bewerkstelligen] hold, grip 〈 anker, rem〉; bite 〈 sleutel, wiel〉; take 〈 verf〉

2 [zich laten samenvoegen] bind

3 [koffers inpakken] pack (up)

♦voorbeelden:

2   de sneeuw pakt • the snow is packing

3   we moeten nog pakken • we still have to pack/do the packing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pakken
16 behandelen

behandelen

1 [omgaan met] handle ⇒ deal with, treat

2 [uiteenzetten] treat (of) ⇒ discuss, deal with

3 [afhandelen] deal with ⇒ attend to

4 [bejegenen] treat ⇒ deal with/by

5 [als arts verzorgen] treat ⇒ 〈 verplegen〉 nurse

6 [juridisch] [berechten] hear ⇒ 〈 strafrecht voornamelijk〉 try

♦voorbeelden:

1   voorzichtig behandelen • handle with care

2   een onderwerp behandelen • discuss a subject

     iets oppervlakkig behandelen • deal summarily with something

     iets uitputtend behandelen • go into something fully

3   dergelijke aangelegenheden behandelt de directeur zelf • the manager attends to such matters himself

     zaken verkeerd behandelen • mismanage affairs

4   eerlijk behandeld worden • be treated fairly

     de dieren werden goed behandeld • the animals were well looked after

     iemand oneerlijk behandelen • do someone wrong

     iemand voorzichtig behandelen • go easy with someone

     zo behandel je een dame toch niet! • that's no way to treat a lady

     iemand als een kind behandelen • treat someone like a child

5   de behandelend geneesheer • the doctor in attendance

     een kwaal behandelen • treat a complaint

     iemand medisch behandelen • give someone medical treatment

     hij werd behandeld voor een hartkwaal • he was treated for a heart condition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > behandelen
17 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] hair

2 [meervoud] [haardos] hair

3 [nagenoeg niets] hair ⇒ trifle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn wilde haren kwijtraken • sow one's wild oats, settle down

     zich de haren uit het hoofd trekken • tear one's hair, kick oneself

     iets met de haren erbij slepen/trekken • drag something in (by the head and shoulders)

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • I would not dream of it

     iemand geen haar krenken • not touch a hair of someone's head

     berouw/spijt hebben als haren op z'n hoofd • feel as sorry as could be

2   〈 figuurlijk〉 ik heb er grijze haren van gekregen • it has turned my hair grey

     elkaar in de haren vliegen • fly at each other, be at each other's throats

     iemand tegen de haren instrijken • rub someone up the wrong way

     iemand de haren te berge doen rijzen • make someone's hair stand on end

     m'n haren rezen te berge (van schrik) • my hair stood on end (with fear)

3   het scheelde geen haar • that was a near thing

     het scheelde maar een haar of ik had haar geraakt • I just missed hitting her

     op een haar na • very nearly

     geen haar beter zijn • not be a whit/one bit better

II 〈 het〉〈 verzamelnaam〉

1 [al de lichaamsharen] hair

2 [het hoofdhaar] hair

♦voorbeelden:

1   met huid en haar verslinden • swallow whole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • have a sharp tongue

2   met lang/kort/ 〈enz.〉 haar • long-/short-/ 〈enz.〉 haired

     z'n haar kammen/borstelen • comb/brush one's hair

     z'n haar laten knippen • have a haircut

     z'n haar verven • dye one's hair

     goed in z'n haar zitten • have a thick head of hair

     〈 figuurlijk〉 iemand in het haar zitten • be at loggerheads with someone

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 her; 〈van dier/ding voornamelijk〉 it

♦voorbeelden:

1   vrienden van haar • friends of hers

     hij gaf het haar • he gave it to her

     die van haar is wit • hers is white

II 〈bezittelijk voornaamwoord; vrouwelijk enkelvoud〉

1 her; 〈van dieren/dingen voornamelijk〉 its

♦voorbeelden:

1   Els haar schoenen • Elsie's shoes

     zij doet het hare • she does her share

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar
18 misdoen

misdoen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [zondigen] do wrong

♦voorbeelden:

1   wat heb ik misdaan? • what have I done wrong?

     wat heb ik misdaan, dat je me zo uitscheldt? • what have I done to deserve such abuse?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [onrecht aandoen] do (someone) wrong/an injustice

♦voorbeelden:

1   alles wat ze jou heeft misdaan • everything/all the wrongs she did to you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > misdoen
19 orde

orde

1 [regelmatige plaatsing, vastgestelde opeenvolging] order

2 [geregelde toestand, rust] order ⇒ 〈 discipline ook〉 discipline

3 [vereniging van personen] order

4 [klasse] order ⇒ class

5 [biologie] order

6 [religie] order (of priesthood)

7 [onderscheiding] order

♦voorbeelden:

1   tot de orde van de dag overgaan • proceed/pass to the order of the day

     voor de goede orde wijs ik u erop dat … • for the record, I would like to point out to you/remind you that …

     orde scheppen in de chaos • produce order out of chaos

     iets aan de orde brengen • raise a matter/question, bring something up

     aan de orde zijn • be under discussion

     z'n kleren in orde brengen • straighten out one's clothes, adjust one's dress

     na de verhuizing waren zij snel weer op orde • they quickly got settled in after their move

     〈 figuurlijk〉 iemand tot de orde roepen • call someone to order, bring someone into line

2   de gevestigde orde • the establishment

     verstoring van de openbare orde • disturbance of the peace, disorderly conduct, violation of civil order

     de orde bewaren • keep/preserve/maintain order

     zij kan goed orde houden • she is good at keeping order/discipline

     orde moet er zijn! • we need more law and order!

     ik ben weer in orde • I'm all right again, I'm fine again

     dat komt (wel) in orde • 〈 ik zorg ervoor〉 I'll see to it; 〈 het komt wel goed〉 it will turn out all right/OK

     in orde! • all right!, fine!, OK!

     het toestel is (niet) in orde • there is nothing/something wrong with the appliance, the appliance is (not) in running/working order

     is alles weer in orde tussen jullie? • is everything all right/OK between you two again?

     orde op zaken stellen • put/set things right; 〈 met betrekking tot eigen zaken〉 put one's affairs in order

3   de orde van de benedictijnen • the Benedictine order

4   dat is van lagere orde • that is of a lower order

     in die orde van grootte • of that order (of magnitude)

5   de naam van deze orde van vissen • the ordinal name of these fish(es)

7   iemand een orde verlenen • invest someone with a decoration, decorate someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > orde
20 spaak

spaak¹

〈de〉

1 spoke

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een spaak in het wiel steken • throw a spanner in the works; 〈 bij iemand〉 put a spoke in someone's wheel

————————

spaak²

〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   dat huwelijk is spaak gelopen • that marriage went wrong

     zo loopt de boel helemaal spaak • that's the way to make everything go wrong

     spaak lopen • go wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spaak

Страницы

См. также в других словарях:

wrong — wrong1 [ rɔŋ ] adjective *** 1. ) not accurate or correct: INCORRECT: We must have gone the wrong way. the wrong answer a ) not sensible: Think about this carefully you don t want to make the wrong decision. b ) used for saying that someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
wrong*/*/*/ — [rɒŋ] adj I 1) if there is something wrong, there is a problem You don t look well. Is anything wrong?[/ex] I checked the engine, but I couldn t find anything wrong.[/ex] There was something wrong with one of the tyres.[/ex] She had some blood… … Dictionary for writing and speaking English
Someone to Watch Over Me (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Someone to Watch Over Me Series = Frasier Season = 2 Episode = 19 Airdate = 28 March 1995 Production = Writer = Don Siegel Director = James Burrows Guests = Renée Lippin (Kari) Rita McKenzie (Mrs. Littlejohn)… … Wikipedia
wrong — [rôŋ] adj. [ME, crooked, twisted, wrong < OE wrang < ON rangr, wrangr, wrong, twisted: for IE base see WRING] 1. not in accordance with justice, law, morality, etc.; unlawful, immoral, or improper 2. not in accordance with an established… … English World dictionary
wrong — 1 n 1: a violation of the rights of another; esp: tort 2: something (as conduct, practices, or qualities) contrary to justice, goodness, equity, or law the difference between right and wrong wrong 2 vt: to do a wrong to … Law dictionary
someone can do no wrong — informal phrase used for saying that someone is considered by other people to be perfect, although you may not agree with this opinion His parents think he can do no wrong. Thesaurus: favouritism and unfairnesssynonym Main entry: wrong … Useful english dictionary
Wrong Number — Single par The Cure extrait de l’album Galore Face A Wrong Number(single mix) Face B Wrong Number(analogue exchange mix)... Sortie 14 octobre 1997 … Wikipédia en Français
wrong-foot — wrong foots, wrong footing, wrong footed also wrong foot VERB If you wrong foot someone, you surprise them by putting them into an unexpected or difficult situation. [mainly BRIT] [V n] He has surprised his supporters and wrong footed his… … English dictionary
wrong end of the stick — If someone has got the wrong end of the stick, they have misunderstood what someone has said to them … The small dictionary of idiomes
wrong-foot — verb transitive 1. ) in a sport, to make an opponent go in the wrong direction by suddenly changing the direction in which you move, or hit or kick a ball 2. ) BRITISH to put someone in a difficult or embarrassing situation by doing or saying… … Usage of the words and phrases in modern English
someone's ass is on the line — (someone s) ass is on the line American, very informal! if someone s ass is on the line, they are in a situation where they will be blamed if things go wrong. I hope this conference is a success my ass is on the line here … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

wrong someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

wrong someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: